¸ÕÀú Ã¥ÀÇ ±âº» ¼Áö Á¤º¸¸¦ ¼Ò°³ÇÏ°Ú´Ù. Ã¥ÀÇ Á¦¸ñÀº Brevis relatio eorum quae spectant ad Declarationem Sinarum Imperatoris Kam Hi circa Caeli, Cunfucii, et Avorum cultum, datam anno 1700. Accedunt Primatum, Doctissimumque Virorum, et Antiquissimae Traditionis Testimonia. Opera PP. Societatis Jessu Pekini pr Euangelii propagatione laborantium ÀÌ´Ù.
The cover bears a Latin inscription: ¡°Exemplar testimoniorum impressum Pekini.¡±
Like Jap-Sin I, 206, this is an original Beijing impression. The whole book consists of sixty-one folios without a list of corrigenda.
Jesuit Archives (ARSI) JapSin I, 206b
Brevis Relatio.
The cover bears a Latin inscription: ¡°Hic liber secundum originale Pekinense impressus fuit Cantone in Cina anno 1701.¡±
This is a faithful copy of the Beijing edition, published in Guangzhou, with one page of corrigenda.
Jesuit Archives (ARSI) JapSin I, 206c
Brevis Relatio.
The cover bears a Latin inscription: ¡°Revdo Patri Thyrso Gonzalez | Generali Preposito Soctis Jesu | Carolus Turcottus.¡±
Another copy of the Cantonese edition; sixty-one folios without a list of corrigenda. Carlo Turcotti (1643–1706) was Visitor to the Province of Japan and the Vice-Province of China from 15 October 1698 until 15 October 1701.
Jesuit Archives (ARSI) JapSin I, 206d
Brevis Relatio.
Another copy of the Cantonese edition; sixty-one folios without a list of corrigenda.
Jesuit Archives (RSI) JapSin I, 206e
Brevis Relatio.
The same as Jap-Sin I, 206c.
Jesuit Archives (ARSI) JapSin I, 206f
Brevis Relatio.
The folios 15, 16 and 28–61 are missing.
Jesuit Archives (ARSI) JapSin I, 206g
Brevis Relatio.
This is a copy in handwriting on bamboo paper; it does not reproduce the Manchu text: the Chinese text after folio 23 is followed immediately by folio 31. The text, however, is complete, although the pagination might suggest that it is incomplete.
´ÙÀ½À¸·Î ¼¿ï´ë º»¿¡´Â ¡°Hic liber secundum originale Pekinense impressus fuit Cantone in Cina anno 1701 (ÀÌ Ã¥Àº ºÏ°æ ¿ø¹®¿¡ ¹ÙÅÁÀ¸·Î Áß±¹ ±¤µ¿¿¡¼ 1701³â¿¡ ÃâÆÇµÈ °ÍÀÌ´Ù)" ½ÄÀÇ ±â·ÏÀÌ ¾ø´Ù. À̸¦ ³õ°í º¼ ¶§¿¡, ¼¿ï´ë º»Àº ºÏ°æ ¿øº»¿¡ °¡Àå °¡±î¿î °ÍÀ̳ª ¿ø¹®ÀÏ °¡´É¼ºÀÌ ³ô´Ù. ¼¿ï´ë º»¿¡´Â ½ÉÁö¾î ¡°Exemplar testimoniorum impressum Pekini.¡±¶ó´Â Ç¥±âµµ ¾ø±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ÀÌ¿Í °ü·ÃÇؼ, ¾Ë¹öÆ® ÂùÀº ARSI¿¡ ¼ÒÀåµÈ <Áß±¹Àü·Êº¸°í¼>(Jap Sin 1.206)¿¡ ´ëÇؼ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ º¸°íÇÑ´Ù.
White Chinese bamboo paper in one volume, bound in Chinese style. Sixty-one + three folios. The number of the folio is given below the fish-tail in the middle of each folio. Arabic numbers are also given at the bottom of each folio.(7)
Antoine Thomas: Brevis Relatio eorum quae spectant ad declarationem Sinarum imperatoris Kamhi circa Caeli, Cumfucii et avorum cultum, datam anno 1700 ¡¦ opera P.P. Soc. Jesu ¡¦ Juxta exemplar impressum Cantone ex Peckinensi (Augusta Vindelicorum et al.: Bencard 1700)
• Bibliographic reference: BS 893 f.
• Entry in Wiener Chinabibliographie
Antoine Thomas: Brevis Relatio eorum quae spectant ad declarationem Sinarum imperatoris Kamhi circa Caeli, Cumfucii et avorum cultum, datam anno 1700 ¡¦ opera P.P. Soc. Jesu ¡¦ Juxta exemplar impressum Cantone ex Peckinensi (Augusta Vindelicorum et al.: Bencard 1703)
1. Ego infrascriptus, Vice~Provlis Soctis Jesu Vice~Provae Sinensis testor me accepisse testimonium fratris natu minoris Imperatoris Tartaro~Sinici supra relatum folio 21¨¬ in cuius fidem, manu propria subscribo: Pekini 30a Septembris 1701. Antonius Thomas.
2. Nos infra scripti Sacerdotes Societatis Jesu testamur nos accepisse dtta testimonia duorum magnatum So San Lao ye & Mim Lao ye, nec non Isangha Imperii primi ministri a folio 22¨¬ ad 28¨¬ supra relata. In quorum fidem subscribimus. Pekini die 30a Septembris 1701. Joannes Franciscus Gerbillon. Superior Patrum Gallorum. Joachim Bouvet.
3. Ego infra subscriptus Soctis Jesu Collegii Pekinesis Rector testor me accepisse testmonia quatuor quae fol. 29, 30, 31 et 32 continentr in quorum fidem hic subscribo, die 30 septembris 1702. Philippus Grimaldi.
4. Ego infra scriptus Sacerdos Societatis Jesu, testor me accepisse duo inter decem ultima testimonia supra relata a folio 32¨¬ usque ad 33in. In quorum fidem subscribo. Pekini die 30a Septembris anni 1702. Joachim Bouvet.
5. Ego infra subscriptus vice~Provlis Soctis Jesu Vice~Provae Sinensis testor hoc exemplar Brevis Relationis etc., habens folia impressa 61 esse legitimum, uti et subscriptiones hic positas. In quorum fidem, Libellum in prima pagina et ultima, proprio officii Sigillo munivi, atque hic subscribo. Pekini 26 Oct. 1701. Antonius Thomas.
ìéñ§: ¼¸í: Brevis relatio eorum quae spectant ad Declarationem Sinarum Imperatoris Kam Hi circa Caeli, Cunfucii, et Avorum cultum, datam anno 1700. Accedunt Primatum, Doctissimumque Virorum, et Antiquissimae Traditionis Testimonia. Opera PP. Societatis Jessu Pekini pr Euangelii propagatione laborantium
ìééÓ: Á¦1Àå Ä¢·ÉÀÌÀüÀÇ ¿ª»ç: ¡× 1us Acta ante declamationem.
Ab anno 1638. cum gravis controversia orta esset circa Ritus Sinicus, contendentibus quisbusdam, illos esse superstiosus et idolatricos quos Societas JESU jam ab annis 50 ut mere politicos permiserat: Res tanti momenti, Romam as S. Sedem, ab utraque parte: diversis temproribus fuit delata. Juxta diversitatem, qua utinque proposita sunt quaesita, diversae eorum resolutiones prodierunt; soluta scilicet quaestione juris, at vero facti, in qua longintis moliminis opus erat, indecisa relicta. Favebat in illa pro opinione Societatis Auctoritas plurima Maximorum Virorum, atque rationem et textuum Sicicorum, de quo multi Tractatus et libri varii prodiere; at vero cum progressa, nec nisi pluribus annis, longoque labore esset finienda, utraque parte, textibus antiquorum scriptorum, pro sensit vero illarum Caeremoniarum decertante; quaerendum aliquod tantae controversiae componendum visum est, quod suae Sanctitati, im primis unionem desideranti, gratissimum foret; Simulque dubium omne tolleret circa prolixam illam tot annorum quaestionemet anxietatem conscientiae quorundam inde existentem. Igitur communi consilio Patrum Societatis JESU in curia Pekinensi degentium, judicatum fuit adeundum esse Impertatorem et postulandum Ejus certam, tutamque sententiam de sensu vero ac legitimo Rituum et Caeremoniarum Imperii Sui, ut constaret nobis, an esset mere politicus, an vero aliquid aliud erga Cumfucium Philosophum, et Majores Defunctos contineret. Diximus certam, tantamque Sententiam, cum solum ad Imperatorem spectet, quid in illis agendum, quid sentiendum definire.
(5) Cordier, BS 2:892–893; P. Pelliot, ¡°La Brevis Relatio,¡± T¡¯oung Pao 23 (1924), pp. 355–372; Streit, BM 7:55–56 (2204); H. Walravens, Monumenta Serica 31 (1974–75), p. 522, n. 6; J. Dehergne, Actes du IIe Colloque International de Sinologie (Paris, 1980), p. 206, n. 40. Y. de Thomaz de Bossierre, Un Belge mandarin a la cour de Chine aux XVIIe et XVIIIe siecles: Antoine Thomas, 1644–1709, Ngan To P¡¯ing-che (Paris, 1977), p. 105.